翻訳

全くの余談になるのですが、「歌のないアイドルマスター」を制作している時に、「Shall we dance?」というセリフをフランス語に翻訳したい、と思いつきまして。
様々な言語をあやつるスイス人のJ君にメールで協力をお願いして、動画の完成に一役買っていただいたわけですけれども、ウェブの自動翻訳に頼らなくて良かったなー、と思いました。なんか全然違ったので。
Youtubeにも、どなたか親切な方が動画をUPしてくれたようで、J君にも見てもらえました。

「ファンタスティック！　BGMとキャラのストーリーが完璧に合っているね！　ところでこれは何のキャラクターなんだい？　リボンの可愛い彼女の名前を教えてくれないか？」

スイス人の彼が愚民になる日は遠くないかもしれません。